О ссылках на русские литургические ресурсы будет объявлено дополнительно. :-) Пока представляем вашему вниманию коллекцию ссылок на англоязычные литургические ресурсы, подготовленную Виталием Пермяковым.

Англоязычные аннотированные коллекции литургических текстов

Anastasis - Домашняя страничка монастыря св. ап. Андрея Первозванного в Манчестере (Великобритания), Вселенского патриархата.
Содержит следующи е тексты: 1) последование вечерни и утрени воскресной, праздничной и постовой, Литургии ап. Иакова; 2) воскресный и будничный Октоих (последнего только вечерни), Общая Минея, некоторые последования Минеи, Триоди Постной и Цветной, службы из Требника; 3) гимнография св. отцов (прпп. Иоанна Дамаскина, Иосифа Песнописца, Романа Сладкопевца, и др.).
Все тексты снабжены подробными рубриками, следующими уставу и традиции греческих афонских монастырей. Перевод на английский сделан архим. Ефремом.

Ante-Nicene Fathers, volume VII – 7-й том собрания творений свв. отцов в английском переводе, содержащий последования Литургий ап. Иакова, ап. Марка и блаженных апостолов Фаддея и Мария.

"Cyber-Psaltiri" – Страничка богослужебных текстов, переведенных на современный английский иером. Серафимом Dedes из монастыря свт. Григория Паламы (Огайо, США) Вселенского патриархата.
Содержит: будничный Октоих (пока только вечерни), некоторые тексты из воскресного Октоиха, Триоди, Пентикостариона и Минеи.

Liturgical Resources - Некоторые литургические тексты на сайте храма ап. Марка Коптской ПЦ (Jersey City, NJ). Содержит: коптские Литургии свт. Василия и свт. Кирилла, коптская "Agpeya – Книга Часов".

Liturgical Texts - Литургические ресурсы электронной библиотеки Православной Церкви Эллады.
Cодержит следующие тексты: 1) на английском: православный молитвослов (с текстом Литургии – клиросная часть, как обычно в м-словах); 2) на греческом: Литургия свт. Иоанна Златоуста, мирянский часослов преп. Нектария (есть последования утрени, вечерни, 9-го часа и повечерия); 3) на румынском: Часослов, Канон св. Андрея Критского, Псалтирь.

Liturgics - Литургические тексты на страничке храма св. Георгия (Антиохийская ПЦ). Содержит тексты Часослова (мирянский чин), Минеи, Триоди Постной и Цветной, Октоиха, приготовленных к публикации членами монашеской общины свв. Жен- Мироносиц Православной Церкви в Америке (Otego, NY). Грамматика и лексика современные.

Orthodox Christian Page in America - Содержит некоторые молитвы и текст Постной Триоди в переводе общины Мироносиц в Отего (см. выше).

Orthodox Liturgical Texts - Страничка литургических текстов чтеца Michael Bishop (Православная Церковь в Америке).
Cодержит: 1) тексты Божественной Литургии, воскресного всенощного бдения (на англ. и слав.), праздничных бдений, царских часов и вечерен под Рождество, Богоявление и в Великий Пяток, Преждеосвященной литургии, Канон св. Андрея Критского; 2) последования крещения, панихиды и бракосочетания на славянском, английском и албанском; 3) православный календарь.
Все в форматах Word Perfect, PDF и (значительно меньше) Word.

 Orthodox Liturgical Texts and Resources - Cтраничка  диакона John Whiteford (Миссия свт. Иоанна Манчжурского (РПЦЗ), Spring, TX).
Содержит следующие тексты: 1) "Мирянский часослов" – последования всенощного бдения, вечерни, утрени, часов, изобразительных, малого и вел. повечерия, полунощницы, молебна, с указаниями для совершения их без священника; 2)"рубрики" для всенощного бдения грядущей недели или праздника (ст. ст.); 3) некоторые выдержки из Литургии, изобразительных; акафисты и каноны, частные молитвы; линки к листам рассылки ustav и typikon; 4) ccылки на библейские и богослужебные тексты на испанском, греческом, славянском, румынском, французском, китайском; 5) библиотека литургических ресурсов.
Тексты переведены о. Лаврентием из Джорданвилля и используются РПЦЗ. Мирянский Часослов составлен единоверческим епископом РПЦЗ Даниилом и переведен о. Георгием Lardas.

Orthodox Psalter - Текст Псалтири, переведенной на английский с Септуагинты, специально для богослужебных нужд Православной Церкви (его использует и архиеп. Димитрий (ПЦА) - см. выше).

Orthodox Services - Литургические ресурсы на странице храма свт. Николая РПЦЗ (г. Даллас, США).
Содержат следующие тексты: 1) службы суточного круга (малое повечерие, полунощница вседневная и субботняя); 2) Служебник (проскомидия, литургии свт. Иоанна и Василия – на английском и частично на славянском)* ; 3) различные молитвы, молебны, панихиды (в т. ч. по инославным); молитвы различным святым из Требника – /trebnic/index.htm/
 Все тексты в форматах html, PalmPilot, PDF и RTF.
--------
* Перевод Служебника, вероятно, сделан еще Изобель Хапгуд в начале века, во всяком случае – очень архаичный; скорее всего именно этот текст используется в англоязычных приходах РПЦЗ.
------------

Priest's Service Book - Полный текст иерейского Служебника, переведенного с греческого архиепископом Далласским Димитрием (Православная Церковь в Америке)*.  Грамматика намеренно приближена к King James Version, хотя лексика большей частью современная.
------
* Хотя публикация Служебника была официально одобрена Синодом ПЦА, он не является общепринятым стандартным текстом ПЦА (к статусу общепринятых ближе тексты, опубликованные чт. Михаилом Бишопом –см. ниже).
--------

Resources for Clergy and Cantors – Уставная страничка Юго- Западного региона Североамериканской епархии Антиохийской ПЦ. Содержит: 1) уставные указания к совершению служб; 2) будничные и постовые утреня и вечерня (современная приходская практика), изобразительны с причастием Преждеосв. Дарами (вместо Литургии), последование службы новопрославленному (в ПЦА и АПЦ) свт. Рафаилу Бруклинскому.

Tikhon's Western Rite Page - Коллекция ссылок по "Православию Западного обряда" – статьи и ссылки на странички с богослужебными текстами.
 

Англоязычные коллекции литургических ресурсов

Al Green's Liturgical Resources Page - Коллекция ссылок к литургическим текстам on-line и статьям по литургике, созданная Alfred J. Greene.
Содержит: 1) ссылки на православные, нехалкидонитские и римокатолические тексты (в т. ч. Sarum Rite и Salisbury Rite, Литургию ап. Иакова); 2) ссылки на некоторые статьи по истолкованию литургии, подготовке к исповеди и причастию.

Order of St. Benedict - Коллекция литургических текстов и ссылок на сайте Ордена св. Бенедикта (прп. Венедикта Нурсийского). Содержит ссылки на римокатолические, православные, нехалкидонские тексты, литургические описания и толкования (в т. ч. Ангеллуса Равеннского, Бенедикта Нурсийского, Эгерии) и ссылки на другие сайты.

Worship and Spirituality - Богатейшая коллекция текстов и ссылок по христианской литургике (всех конфессий) на сайте богослужения и духовности Евангелической Лютеранской Церкви Канады.